Frauenlyrik
aus China
呈寇公 |
Für Kou Zhun |
| 一曲清歌一束绫， | Für jedes klare Lied ein Ballen Seide |
| 美人犹自意嫌轻； | Die Schöne jedoch grollt, es sei zu wenig |
| 不知织女寒窗下， | Weiß sie denn nicht, wie oft die Weberin am kalten Fenster |
| 几度抛梭织得成？ | Das Webschiffchen hin- und her geschossen hat, um diese Seide zu weben? |